Ջինըն Վըրլի. Jeanann Verlee

jeanannverlee.com
Պոետ, ապրում է Նյու Յորքում: Հարցազրույցներից մեկում խոսում է իր թևերի դաջվածքների մասին, պարզվում է՝ իր սիրած պոետների տողերն են: Ահավասիկ, մի մասը՝
Ես ես-երի քաղաք եմ: (Մարթի ՄքՔոնըլ)
Մեր բերանները գերեզմանատներ են: (Էբընի Հոգան)
Երրորդ ձայնը ճիչն է: 
(Ռոբին Դեվիդսըն)
Փորձել պահել լուսնին, որովհետև այն միակն է, որ ձեռքեր չունի: (Իր տողն է)
Ես կորսետ եմ ու կարմիր: (Էնջըլ Նաֆիս)

Սիրած բառը ինքնավարն է, սիրած մուլտֆիլմը՝ «Եռյակը Բելվիլից»: Ութը տարի շարունակ գլխավորել է «Քաղաքային պոեզիա: Ծափահարություններ» ակումբը, որը կազմակերպում էր պոեզիայի ընթերցումներ ու պերֆորմանսներ: Հանդես է եկել Հյուսիսային Ամերիկայի թատրոններում, գրադարաններում, գրախանութներում, դպրոցներում ու բարերում: Սիրում է պուտիկավոր շորեր: Համբուրել է ռոթվեյլեր տեսակի շան: Եվ ինչպես նշում է իր բոլոր կենսագրականների վերջում, (որտեղ, ի դեպ, բացակայում են տարեթվերը), նա հավատում է քեզ:



Խելագարությունն իբրև հարցական նշան
Քիմբերլի Գրեյին

որովհետև մարմինդ ցնցվում է դեռ, անգամ ամուսնուդ տակ
որովհետև մեծանում է սրտխփոցիդ հաճախությունը, ինչևէ
որովհետև մարմինդ պերմանենտ սահմանում է ռեկորդներ լինելիության
որովհետև դաջվածքներն ու սպիները դաստակիդ ու եղունգները ոտքիդ շատ դանդաղ են աճում
որովհետև սա մի մասն է պատմության
որովհետև մենք մի մասն ենք պատմության ու շարունակում ենք լինել
որովհետև պիկ ժամին մետրոն նմանում է ականապատ դաշտի
որովհետև դու կորցրել ես հաշվարկը ժամերի, երբ մարմինդ քո մարմինը չի միայն

որովհետև բոլոր ճանապարհները մենք փոխառում ենք իրարից
որովհետև նրանց բերաններում քո անունն է ծամծվում
որովհետև նրանք մի գրամ ջանք չթափեցին արտաբերելու համար այն
որովհետև բավարար տաք է և ջեռոցն էլ այն է, ինչ պետք է քեզ 
որովհետև հարևանիդ ջերմարձակից պատն ի վար կաթկթում է նորից
որովհետև ժանգն ու ուտիճները և աղակալած հետքերը
որովհետև խուրման
որովհետև մանգոները
որովհետև բռնություն է միսը և համբույրը նույնպես
որովհետև ոչինչ չասելը երբեք չի վերաձևակերպի ձեզ
որովհետև գյուղնախը նորից գործը մերժել է
որովհետև վերջապես Դուք գործ եք հարուցել և գյուղնախը գործը մերժել է
որովհետև շատ երկար ես սպասել
որովհետև մեղադրանք և մեղադրանք և վկայություն
որովհետև գետը
որովհետև տղային սիրեցիր աճյունասափորի աղջկա պես
որովհետև թրթռում է լամպը և ձգվում է ձեռքդ ատրճանակը դեպի
որովհետև ատրճանակ չկա
որովհետև ձեռքերդ մեղանչել են ու փրկվել
որովհետև փողն օրենք է և վարձավճար
որովհետև փողն օրենք է
որովհետև տունը պարզապես մի ուրիշ բերան է, որին պետք է կերակրել
որովհետև հեռախոսը չի դադարում զանգել
որովհետև աղջիկները լցված են բամբասանքով
որովհետև նա, ում սիրում ես դու, միշտ փախչում է քեզնից
որովհետև ուղեղը քո խճանկար է ուրվականներից
որովհետև ուղեղը քո
որովհետև քո մարմինը/միտքը/մեղքերը/ցնցումները/սիրտը/փողը/ատրճանակը/դաստակները/անունը
որովհետև ամեն անգամ պատմությունը վերապատմելիս այն խոցում է խորը, շատ խորը

անգլերենից թարգմ.՝ հս



Madness in the Form of a Question

after Kimberly Grey
  
because your body still flinches, even beneath your husband
because the rise in your heart rate, whenever
because your body is a permanent record of all it has survived
because tattoos and wrist scars and toe nails grown too long
because it’s only part of the story
because we are only part of the story, and we keep on
because a rush hour subway car is always a mine field
because you lost count of the times your body has been not-yours
because all the ways we take from each other
because they’ve got your name in their mouths
because they don’t even bother to pronounce it
because the heat’s out and the oven is all you’ve got
because the neighbor’s radiator leaked down the wall
because rust and roach and lime stain
because persimmons
because mangoes
because meat is violent and so is the kiss
because nothing you say will ever un-make you
because the DA turned down the case
because you finally reported and the DA turned down the case
because you waited too long
because blame and blame and evidence
because the river
because the boy you loved as a girl is an urn of ash
because the lamp flickers and your hand reaches for a gun
because there is no gun
because your hands and sin and survive
because money is low and rent is due
because money is low
because a house is just another mouth to feed
because the phone never un-rings
because the dolls are full of gossip
because someone you love is always running out
because your mind is a kaleidoscope of ghosts
because your mind
because your body/mind/sin/flinch/heart/money/gun/wrist/name
because the story hurts worse each time you tell it

No comments:

Post a Comment